If the 277 volt breaker trips immediately when you turn on a local switch, it sounds like you may have a short in that lighting circuit. Use the divide and conquer method to find it.
Some things in your report leave me with questions.
First, you say that this is a 240V, 3-phase system. But when you refer to the voltage measurements, you mention it for each phase...