Field-installable fiber connectors