Retrofit fluorescent luminaire