Luminaire installation tool